1
00:00:41,354 --> 00:00:43,023
CORPO SPIRITUALE DI KI SEUNG-NYANG DI GORYEO
2
00:01:07,280 --> 00:01:08,648
Le province dello Yuan
3
00:01:08,715 --> 00:01:12,585
{\an8}hanno avuto difficoltà
a causa del chao contraffatto.
4
00:01:12,685 --> 00:01:15,021
{\an8}Anche le spie riferiscono la stessa cosa.
5
00:01:15,188 --> 00:01:18,124
{\an8}Yeoncheol utilizza la Eagle House
per giocare non solo con Goryeo,
6
00:01:18,258 --> 00:01:21,061
ma anche l'economia della sua stessa nazione.
7
00:01:21,127 --> 00:01:22,395
Se questa cosa viene fuori,
8
00:01:22,529 --> 00:01:26,232
sarà più facile per noi ottenerlo
i governatori provinciali dalla nostra parte.
9
00:01:26,332 --> 00:01:28,701
Hong, che ha venduto
chao contraffatto,
10
00:01:29,169 --> 00:01:30,904
è la nostra prima pista su questo caso.
11
00:01:33,306 --> 00:01:35,675
{\an8}Le notizie che abbiamo inviato dalla banda
12
00:01:36,643 --> 00:01:37,944
{\an8}nella provincia di Yoyang?
13
00:01:38,278 --> 00:01:41,748
Non lo so
se quel teppista di nome Hong ha preso piede,
14
00:01:41,915 --> 00:01:43,983
ma non è stato visto
attorno al birrificio.
15
00:01:51,257 --> 00:01:53,927
Generale Dang Gise
ora sta partendo per Yeongyeong.
16
00:02:06,539 --> 00:02:07,874
Penso che devo restare qui
17
00:02:09,342 --> 00:02:10,844
ancora per un po'.
18
00:02:11,578 --> 00:02:13,179
Ovviamente. Dopotutto sei una novella sposa.
19
00:02:13,746 --> 00:02:16,950
Lo farò sapere a papà. Prenditi il tuo tempo.
20
00:02:24,858 --> 00:02:28,261
Andiamo ora nella provincia di Yoyang.
21
00:02:29,062 --> 00:02:30,230
Sì, Vostra Altezza.
22
00:02:31,798 --> 00:02:34,033
{\an8}IL PALAZZO DELL'IMPERATORE YUAN A YEONGYEONG
23
00:02:36,236 --> 00:02:37,837
Stai bene, Vostra Maestà Imperiale?
24
00:02:40,039 --> 00:02:42,342
Pensi
potrà parlare presto?
25
00:02:42,942 --> 00:02:44,544
Le mie scuse, Vostra Altezza.
26
00:02:45,778 --> 00:02:49,249
Vostra Maestà Imperiale, so che è difficile,
ma per favore sopportate ancora un po'.
27
00:02:50,049 --> 00:02:53,586
La selezione della concubina imperiale
è vitale per il nostro futuro.
28
00:02:55,255 --> 00:02:57,957
Regala fiori solo alle ragazze
per il quale do un segnale.
29
00:02:58,024 --> 00:03:00,160
E dai una borsa agli altri.
30
00:03:00,593 --> 00:03:02,562
Coloro che vengono selezionati
riceverà fiori.
31
00:03:02,629 --> 00:03:04,564
E quelli che non lo sono
riceveranno borse.
32
00:03:05,064 --> 00:03:06,499
Capisci, Maestà Imperiale?
33
00:03:14,774 --> 00:03:15,842
Vostra Maestà Imperiale,
34
00:03:16,743 --> 00:03:18,811
le candidate concubine imperiali
sono qui.
35
00:04:02,455 --> 00:04:03,990
Yang...
36
00:04:09,896 --> 00:04:10,896
Yang...
37
00:04:13,166 --> 00:04:16,202
Puoi parlare adesso?
38
00:04:19,706 --> 00:04:21,541
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
39
00:04:26,779 --> 00:04:28,181
Va tutto bene, Vostra Maestà Imperiale.
40
00:04:28,381 --> 00:04:29,849
Non sforzarti.
41
00:04:53,006 --> 00:04:54,974
Cosa ti porta qui, Imperatrice?
42
00:04:55,275 --> 00:04:56,643
Giudicherò anche io
43
00:04:57,477 --> 00:04:59,545
le candidate concubine imperiali.
44
00:05:02,048 --> 00:05:05,818
Le leggi della Corte Interna lo vietano
il tuo coinvolgimento in...
45
00:05:05,885 --> 00:05:06,986
Ne sono pienamente consapevole.
46
00:05:07,954 --> 00:05:09,622
Ma questa volta il processo di selezione
47
00:05:10,023 --> 00:05:12,558
ha bisogno più che mai di equità.
48
00:05:13,793 --> 00:05:15,261
Questa è la volontà di mio padre.
49
00:05:17,730 --> 00:05:19,632
Se non mi vuoi qui,
50
00:05:20,366 --> 00:05:22,869
puoi parlarne con mio padre,
Vostra Altezza.
51
00:05:25,004 --> 00:05:28,241
Se vuoi essere onesto, allora ne sono sicuro
che non avremo opinioni divergenti.
52
00:05:29,776 --> 00:05:31,177
Ascoltate, Candidate Concubine Imperiali.
53
00:05:31,744 --> 00:05:34,681
Gareggerai in una serie
di test molto severi
54
00:05:35,148 --> 00:05:37,784
da selezionare
come la prossima concubina imperiale.
55
00:05:38,484 --> 00:05:39,986
Si decideranno le prove
56
00:05:40,253 --> 00:05:43,823
dopo aver discusso con l'Imperatrice.
Quindi sii consapevole di ciò.
57
00:05:47,327 --> 00:05:48,328
Capo Eunuco Dok-man.
58
00:05:49,896 --> 00:05:52,332
Assegnare un posto dove alloggiare ai candidati.
59
00:05:52,532 --> 00:05:53,633
Sì, Vostra Altezza.
60
00:05:55,568 --> 00:05:57,937
Tutti, seguitemi.
61
00:06:45,418 --> 00:06:48,187
Cosa diavolo ti ha posseduto?
tornare qui?
62
00:06:50,456 --> 00:06:52,492
I miei amici che hanno cercato di aiutarmi
63
00:06:53,993 --> 00:06:56,262
sono stati uccisi davanti ai miei occhi.
64
00:06:56,329 --> 00:06:57,329
E allora?
65
00:06:58,064 --> 00:07:00,767
Speri di ottenere
la tua vendetta per loro?
66
00:07:02,135 --> 00:07:03,903
Se posso, lo farò.
67
00:07:03,970 --> 00:07:06,272
È impossibile per te farlo da solo.
68
00:07:07,140 --> 00:07:08,474
Non lo sai?
69
00:07:08,541 --> 00:07:11,611
quella vendetta frettolosa porta solo
conseguenze ancora peggiori?
70
00:07:14,414 --> 00:07:17,850
Dimentica di partecipare
nella selezione della concubina imperiale.
71
00:07:23,823 --> 00:07:25,091
Queste sono lettere
72
00:07:25,525 --> 00:07:28,194
che i miei amici morti mi hanno chiesto di consegnare
alle loro famiglie a Goryeo.
73
00:07:29,762 --> 00:07:31,264
Anch'io ho paura.
74
00:07:32,064 --> 00:07:34,500
Avevo così paura che non avevo pianificato
tornando in questo posto.
75
00:07:35,768 --> 00:07:36,768
Tuttavia,
76
00:07:38,070 --> 00:07:39,472
dopo aver letto queste lettere,
77
00:07:40,873 --> 00:07:43,242
Non potevo convincermi a tornare indietro
e andare avanti con la mia vita.
78
00:07:49,649 --> 00:07:51,551
Finché continuano a trascinarsi
Donne Goryeo qui,
79
00:07:52,051 --> 00:07:54,153
le persone continueranno
essere ucciso ingiustamente.
80
00:07:55,288 --> 00:07:56,789
Per fermare tutto questo,
81
00:07:57,290 --> 00:07:59,759
qualcuno di Goryeo deve essere qui
in questo Palazzo
82
00:08:00,526 --> 00:08:03,596
salire al potere
e combattere contro i nostri nemici.
83
00:08:06,432 --> 00:08:07,567
Capo Eunuco,
84
00:08:09,035 --> 00:08:11,003
non è per questo che hai aiutato Concubine Park?
85
00:08:11,070 --> 00:08:12,505
chi era una dama di corte?
86
00:08:13,339 --> 00:08:16,776
Ho appena adempiuto ai miei doveri
come capo eunuco della dinastia Yuan.
87
00:08:17,410 --> 00:08:18,644
Questo è tutto.
88
00:08:18,811 --> 00:08:20,179
So che vedere la gente di Goryeo soffrire
89
00:08:21,247 --> 00:08:23,916
ti fa male più di ogni altra cosa al mondo.
90
00:08:25,318 --> 00:08:27,887
Come potresti negare?
che il sangue è più denso dell'acqua?
91
00:08:31,357 --> 00:08:33,626
Non ti chiederò di aiutarmi.
92
00:08:35,962 --> 00:08:38,931
Ma voglio che tu lo sappia
che non lo sto facendo
93
00:08:41,067 --> 00:08:42,201
per soddisfare la mia avidità.
94
00:08:52,778 --> 00:08:53,779
Mamma.
95
00:08:54,714 --> 00:08:56,415
È Gwi-ok, il tuo figlio più piccolo.
96
00:08:57,984 --> 00:08:59,352
Mi manchi, mamma.
97
00:09:00,253 --> 00:09:01,921
Mi manchi così tanto.
98
00:09:18,538 --> 00:09:19,572
Yang...
99
00:09:20,740 --> 00:09:22,508
Voglio che tu lo scopra
100
00:09:24,410 --> 00:09:25,511
dove alloggia Yang.
101
00:09:26,445 --> 00:09:28,381
Vostra Maestà Imperiale, state parlando...
102
00:09:40,960 --> 00:09:42,828
Per il momento non dirlo a nessuno
103
00:09:45,097 --> 00:09:46,699
che posso parlare di nuovo.
104
00:09:47,500 --> 00:09:48,701
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
105
00:09:51,871 --> 00:09:54,106
Devo vedere Yang subito.
106
00:09:55,441 --> 00:09:56,876
Portami Yang.
107
00:09:57,009 --> 00:09:58,044
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
108
00:10:10,990 --> 00:10:14,794
Non devi farlo sapere a nessuno
Sua Maestà Imperiale parla di nuovo.
109
00:10:54,033 --> 00:10:55,234
Eri vivo.
110
00:10:58,037 --> 00:10:59,138
Eri vivo.
111
00:11:01,507 --> 00:11:03,509
Sai come mi sono sentita per tutto questo tempo?
112
00:11:05,244 --> 00:11:06,679
Ero come un morto vivente.
113
00:11:07,413 --> 00:11:08,914
Ero sveglio mentre dormivo
114
00:11:09,148 --> 00:11:10,816
e morire di fame mentre mangia.
115
00:11:12,284 --> 00:11:13,386
Per favore, lasciami andare.
116
00:11:14,754 --> 00:11:15,754
NO.
117
00:11:17,623 --> 00:11:20,793
Non ti lascerò mai più andare via. Mai.
118
00:11:21,827 --> 00:11:23,362
Non sono tornato al Palazzo
119
00:11:25,064 --> 00:11:26,899
che sarà tenuto da Vostra Maestà Imperiale.
120
00:11:33,873 --> 00:11:34,874
In caso contrario,
121
00:11:36,976 --> 00:11:39,011
perché stai cercando di diventare?
una concubina imperiale?
122
00:11:40,846 --> 00:11:42,448
Voglio togliere il potere
123
00:11:43,716 --> 00:11:45,017
da Yeoncheol e dalla sua famiglia
124
00:11:47,887 --> 00:11:49,889
Mi stai usando per la tua vendetta?
125
00:11:49,989 --> 00:11:53,759
La mia vendetta è anche la tua vendetta,
Vostra Maestà Imperiale.
126
00:11:54,994 --> 00:11:56,595
Se mi aiuti,
127
00:11:57,296 --> 00:11:58,698
Servirò anche te
128
00:11:59,565 --> 00:12:01,434
con tutto il cuore.
129
00:12:04,270 --> 00:12:06,372
Hai detto che volevi il mio perdono.
130
00:12:09,308 --> 00:12:10,376
proprio ora,
131
00:12:12,044 --> 00:12:13,713
Ti sto offrendo questa opportunità.
132
00:12:16,082 --> 00:12:17,216
Sei cambiato.
133
00:12:19,485 --> 00:12:20,619
Chiunque...
134
00:12:23,089 --> 00:12:25,558
che ha sperimentato le cose che ho vissuto io...
135
00:12:28,294 --> 00:12:29,662
è destinato a cambiare.
136
00:12:32,298 --> 00:12:33,365
Sono stanco delle cose
137
00:12:34,834 --> 00:12:36,202
come una vendetta.
138
00:12:36,268 --> 00:12:38,137
-Ma devi combatterli.
-Abbastanza.
139
00:12:41,507 --> 00:12:42,508
Questo è abbastanza.
140
00:12:44,110 --> 00:12:45,644
Perché ti stai trattenendo?
141
00:12:54,587 --> 00:12:58,124
Vostra Maestà Imperiale,
Yang deve tornare nella sua stanza adesso.
142
00:13:05,798 --> 00:13:07,933
Concentrati sulla competizione
diventare una concubina imperiale.
143
00:13:09,068 --> 00:13:11,103
Se hai bisogno di qualcosa, contatta Golta.
144
00:13:13,472 --> 00:13:14,573
Lui ti aiuterà.
145
00:13:33,893 --> 00:13:35,895
{\an8}PROVINCIA DI YOYANG
146
00:13:53,646 --> 00:13:55,915
L'Eagle House no
vendono solo denaro contraffatto.
147
00:13:55,981 --> 00:13:57,683
Vendono schiavi e addirittura assassinano.
148
00:13:57,917 --> 00:14:00,152
Faranno qualsiasi cosa
se si tratta di soldi.
149
00:14:00,452 --> 00:14:02,321
Sono il peggio del peggio.
150
00:14:03,622 --> 00:14:04,790
Cosa diceva l'avviso?
151
00:14:06,792 --> 00:14:10,129
Diceva che la Casa dell'Aquila
sta reclutando guardie.
152
00:14:10,863 --> 00:14:11,863
Guardie?
153
00:14:12,131 --> 00:14:13,365
Sì, Vostra Maestà.
154
00:14:13,599 --> 00:14:14,633
Vostra Maestà.
155
00:14:15,968 --> 00:14:19,004
Ho trovato quel teppista di nome Hong.
156
00:14:22,508 --> 00:14:23,642
Dove si trova?
157
00:14:51,036 --> 00:14:53,105
Maestro, sono io, Hong.
158
00:14:58,143 --> 00:14:59,945
Ti avevo detto di nasconderti.
159
00:15:00,012 --> 00:15:01,614
I miei uomini stanno morendo di fame.
160
00:15:02,448 --> 00:15:04,049
Per favore, dateci il denaro contraffatto.
161
00:15:05,150 --> 00:15:07,253
Sei già stato smascherato.
162
00:15:07,319 --> 00:15:10,256
Se fossi esposto,
A quest'ora sarei stato arrestato.
163
00:15:10,322 --> 00:15:12,324
-Cosa hai detto?
-Se non ce lo dai,
164
00:15:12,691 --> 00:15:14,059
Cercherò il Maestro Heuk Su.
165
00:15:19,498 --> 00:15:22,067
Ho sentito che tutti i commercianti vengono qui per incontrarsi.
166
00:15:23,168 --> 00:15:26,405
Ho anche sentito che Hong viene qui
vendere il denaro falso.
167
00:15:40,853 --> 00:15:41,921
Vostra Altezza,
168
00:15:42,554 --> 00:15:45,190
Hong ha appena lasciato questa taverna.
169
00:15:48,594 --> 00:15:49,828
Lo seguiremo.
170
00:15:58,871 --> 00:16:00,806
LIQUORE
171
00:16:06,045 --> 00:16:07,446
Vendici del vino.
172
00:16:07,746 --> 00:16:09,315
Ho tanta sete.
173
00:16:11,317 --> 00:16:13,719
A questo servono le taverne.
174
00:16:14,687 --> 00:16:18,257
Cavolo, sei così egoista con il tuo vino.
175
00:16:19,058 --> 00:16:20,960
Vendicene solo un po', idiota.
176
00:16:36,508 --> 00:16:37,576
Tu piccolo...
177
00:16:40,779 --> 00:16:42,181
Sei Hong?
178
00:16:43,615 --> 00:16:45,117
Sono un membro della Eagle House.
179
00:16:45,651 --> 00:16:47,186
Hai il coraggio di interferire con la Eagle House
180
00:16:47,252 --> 00:16:49,688
e speri di farla franca viva?
181
00:16:49,755 --> 00:16:51,757
Ho chiesto se sei Hong.
182
00:16:51,991 --> 00:16:53,959
SÌ. E allora?
183
00:16:54,493 --> 00:16:56,295
Dove si guadagna il denaro contraffatto?
184
00:16:57,963 --> 00:16:59,331
Quindi stai cercando il denaro contraffatto?
185
00:17:02,601 --> 00:17:04,603
Pensi che sia uno scherzo, stupido?
186
00:17:06,605 --> 00:17:10,209
Pensi che te lo direi
solo perché mi hai così?
187
00:17:19,051 --> 00:17:21,453
-Vostra Maestà...
-Trova il denaro contraffatto.
188
00:17:21,653 --> 00:17:22,653
SÌ.
189
00:17:37,302 --> 00:17:38,604
È qui.
190
00:17:51,150 --> 00:17:52,351
Questa è contraffazione.
191
00:17:53,385 --> 00:17:56,488
Ma perché hai ucciso Hong?
192
00:17:56,555 --> 00:17:58,390
Dobbiamo sbarazzarci dei servitori
193
00:17:59,458 --> 00:18:01,593
e affronta direttamente la Eagle House.
194
00:18:03,796 --> 00:18:07,399
Quando hanno detto
recluteranno nuove guardie?
195
00:18:08,033 --> 00:18:09,134
Tra due giorni.
196
00:18:10,602 --> 00:18:11,703
In quel giorno,
197
00:18:13,972 --> 00:18:15,374
invieremo questi corpi
198
00:18:16,475 --> 00:18:18,410
alla Casa dell'Aquila.
199
00:18:20,813 --> 00:18:22,147
Come pensi di fare i test?
200
00:18:22,681 --> 00:18:24,583
le candidate concubine imperiali
questa volta?
201
00:18:24,850 --> 00:18:28,253
Per il primo turno,
dobbiamo controllare la loro fisionomia.
202
00:18:28,454 --> 00:18:30,189
E per il secondo turno...
203
00:18:30,255 --> 00:18:31,824
Li metterò alla prova io stesso.
204
00:18:36,095 --> 00:18:37,496
Molto bene, Imperatrice.
205
00:18:40,065 --> 00:18:41,867
Sei stato molto mite
206
00:18:42,701 --> 00:18:44,203
con me di recente.
207
00:18:47,005 --> 00:18:50,742
Ho lasciato andare molte cose
mentre ero al Tempio di Ganye.
208
00:18:52,678 --> 00:18:54,113
Qualsiasi sciocco ingenuo lo sarebbe
209
00:18:55,047 --> 00:18:58,951
facilmente ingannato da quel tenero sorriso
dei vostri, Vostra Altezza.
210
00:19:01,086 --> 00:19:02,086
Imperatrice,
211
00:19:02,588 --> 00:19:05,858
Lo dico con sincerità.
Per favore, non distorcere le mie parole.
212
00:19:07,392 --> 00:19:09,394
Se guardi il mondo
in modo così cinico,
213
00:19:09,561 --> 00:19:12,431
non ci sarà nessuno dalla tua parte.
214
00:19:16,935 --> 00:19:18,637
Per quanto riguarda il terzo ed ultimo round,
215
00:19:19,138 --> 00:19:21,673
{\an8}che ne dici se abbiamo l'Imperial College?
ti viene in mente una domanda?
216
00:19:23,142 --> 00:19:24,443
Fai come preferisci.
217
00:19:26,712 --> 00:19:29,548
Bene, allora vado adesso.
218
00:19:30,048 --> 00:19:31,750
Andate avanti, Vostra Altezza.
219
00:19:39,691 --> 00:19:41,994
È ancora più fastidiosa che mai.
220
00:19:42,294 --> 00:19:43,362
Vostra Maestà Imperiale,
221
00:19:43,595 --> 00:19:46,932
quante concubine imperiali
pensi di accettare questa volta?
222
00:19:47,332 --> 00:19:48,600
Non ho intenzione di accettare
223
00:19:49,868 --> 00:19:51,537
chiunque come concubina imperiale.
224
00:19:53,805 --> 00:19:54,873
Guarda e basta.
225
00:19:56,441 --> 00:19:57,609
Per questa competizione,
226
00:19:58,510 --> 00:20:01,947
sarà difficile come il passaggio di un cammello
attraverso la cruna di un ago.
227
00:20:08,487 --> 00:20:12,224
Hai sentito da dove viene quella ragazza?
228
00:20:13,192 --> 00:20:14,426
La voce è vera?
229
00:20:15,093 --> 00:20:17,930
L'ho sentito anch'io e non ci posso credere.
230
00:20:22,868 --> 00:20:25,571
Ho sentito che eri una donna tributo.
231
00:20:29,274 --> 00:20:30,976
Immagino che lo fosse davvero.
232
00:20:32,144 --> 00:20:33,378
Cosa stai guardando?
233
00:20:33,979 --> 00:20:35,380
Che disgusto.
234
00:20:36,148 --> 00:20:39,384
Faresti meglio ad arrenderti e andartene.
235
00:20:39,518 --> 00:20:41,153
Ragazze, dovreste solo preoccuparvi
i tuoi affari.
236
00:20:43,222 --> 00:20:45,123
Che cosa? "Voi ragazze"?
237
00:20:45,657 --> 00:20:47,526
Ci hai appena parlato?
238
00:20:47,593 --> 00:20:48,727
Questo è abbastanza.
239
00:20:52,364 --> 00:20:53,665
Non importa da dove veniamo,
240
00:20:53,865 --> 00:20:56,001
siamo tutti nella stessa posizione.
241
00:20:56,068 --> 00:20:57,469
Stessa posizione?
242
00:20:58,337 --> 00:21:02,040
È una donna tributo che è stata trascinata
fin qui da Goryeo.
243
00:21:02,274 --> 00:21:04,209
Non sei imbarazzato di competere?
244
00:21:05,444 --> 00:21:07,045
con qualcuno come lei?
245
00:21:08,513 --> 00:21:10,382
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
246
00:21:21,360 --> 00:21:22,494
Tutti voi siete...
247
00:21:23,729 --> 00:21:24,963
molto carino.
248
00:21:28,233 --> 00:21:29,835
Le vostre belle facce saranno
249
00:21:30,269 --> 00:21:32,337
la tua morte questa volta.
250
00:21:47,653 --> 00:21:49,121
Perché sei qui?
251
00:21:55,994 --> 00:21:57,362
Sei sordo?
252
00:21:57,663 --> 00:21:59,598
Ti ho chiesto perché sei qui.
253
00:22:02,501 --> 00:22:04,069
L'ha mandata il governatore Baekan.
254
00:22:05,671 --> 00:22:06,772
Stai dicendo?
255
00:22:07,806 --> 00:22:10,142
che questa ragazza è stata mandata
dalla provincia di Yoyang?
256
00:22:10,809 --> 00:22:12,611
Anche io pensavo che fosse strano.
257
00:22:13,845 --> 00:22:16,915
Ma chi mandano i governatori provinciali
è un loro diritto.
258
00:22:17,149 --> 00:22:18,450
Cosa possiamo fare?
259
00:22:23,755 --> 00:22:25,691
Supererete tutti tre round
260
00:22:25,857 --> 00:22:27,759
essere scelta come concubina imperiale.
261
00:22:29,061 --> 00:22:30,729
Coloro che sono nati con buona fortuna
262
00:22:30,796 --> 00:22:32,631
porterà armonia alla Casa Imperiale,
263
00:22:32,864 --> 00:22:35,500
e quelli che non lo erano
porterà sfortuna alla Casa Imperiale.
264
00:22:35,734 --> 00:22:38,937
Pertanto, per il primo turno,
265
00:22:39,371 --> 00:22:41,139
esamineremo la tua fisionomia.
266
00:22:42,841 --> 00:22:46,178
Ma dove sono i fisionomisti?
267
00:22:48,613 --> 00:22:49,915
Non verranno.
268
00:22:54,419 --> 00:22:56,254
Invece dei fisionomisti,
269
00:22:56,922 --> 00:22:58,490
Ho chiamato gli artisti.
270
00:22:59,224 --> 00:23:00,359
Cosa intendi?
271
00:23:00,492 --> 00:23:01,693
Per quanto riguarda i fisionomisti,
272
00:23:01,993 --> 00:23:05,063
sono sotto l'autorità di Vostra Altezza,
non lo sono?
273
00:23:05,497 --> 00:23:08,066
Sto semplicemente evitando ogni dubbio
274
00:23:09,134 --> 00:23:10,902
che hai un'influenza su questo.
275
00:23:14,406 --> 00:23:17,609
Vedo che stai pensando
un passo avanti a me, Imperatrice.
276
00:23:18,744 --> 00:23:22,347
Gli artisti verranno
e dipingi i tuoi ritratti.
277
00:23:22,581 --> 00:23:24,883
I fisionomisti
esaminerò la tua fisionomia
278
00:23:25,384 --> 00:23:27,185
sulla base dei ritratti
279
00:23:27,386 --> 00:23:29,421
senza alcuna informazione preventiva su di te.
280
00:23:30,922 --> 00:23:32,157
Questo è tutto.
281
00:24:36,021 --> 00:24:38,356
Hai visto?
il volto agitato dell'Imperatrice Vedova?
282
00:24:38,690 --> 00:24:39,958
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
283
00:24:41,660 --> 00:24:44,429
Sta sicuramente complottando
con i governatori provinciali.
284
00:24:45,864 --> 00:24:49,568
Dopotutto, lei è la migliore
a sgattaiolare alle spalle della gente.
285
00:24:52,070 --> 00:24:55,307
{\an8}Hai detto loro di scegliere
solo le ragazze più brutte, vero?
286
00:24:55,674 --> 00:24:56,675
{\an8}Sceglieranno
287
00:24:57,642 --> 00:25:00,011
solo i più brutti del gruppo.
288
00:25:00,278 --> 00:25:02,781
Non è perché sono geloso
della loro bellezza.
289
00:25:02,981 --> 00:25:04,883
Vostra Maestà Imperiale,
290
00:25:05,550 --> 00:25:07,452
chi nel mondo
è più bello di te?
291
00:25:08,954 --> 00:25:09,988
Suppongo
292
00:25:10,489 --> 00:25:12,891
Sono molto carina.
293
00:25:15,227 --> 00:25:17,529
Oh mio Dio, mia piccola Maha.
294
00:25:17,596 --> 00:25:19,664
Vai a dormire.
295
00:25:20,632 --> 00:25:22,267
Che carino.
296
00:25:23,635 --> 00:25:25,904
I fisionomisti stanno solo guardando
ai ritratti?
297
00:25:26,271 --> 00:25:28,006
Come possono dire chi è chi?
298
00:25:30,942 --> 00:25:33,111
Tutto ciò che Sua Altezza aveva preparato
299
00:25:33,512 --> 00:25:35,313
ora è tutto inutile.
300
00:25:36,047 --> 00:25:37,782
Non preoccuparti troppo.
301
00:25:38,283 --> 00:25:41,419
Anche dal mio punto di vista,
Seung-nyang ha una grande fisionomia.
302
00:25:48,360 --> 00:25:51,296
Vostra Maestà Imperiale,
i risultati sono usciti.
303
00:26:02,541 --> 00:26:03,775
Annunciare i risultati.
304
00:26:08,046 --> 00:26:10,181
Per il primo turno abbiamo sette ragazze
305
00:26:11,149 --> 00:26:12,517
chi è passato.
306
00:26:13,685 --> 00:26:16,254
Innanzitutto, abbiamo Lady Seolhwa
307
00:26:16,588 --> 00:26:17,589
dalla provincia di Unnam.
308
00:26:24,629 --> 00:26:25,797
Come è successo?
309
00:26:25,864 --> 00:26:29,601
Non è così carina.
Non preoccuparti troppo.
310
00:26:31,803 --> 00:26:34,172
Signora Uhui della provincia di Yeongbuk.
311
00:26:35,674 --> 00:26:37,842
Lady Moran della provincia di Sacheon.
312
00:26:39,711 --> 00:26:42,314
Lady Mirang della provincia di Seomseo.
313
00:26:42,380 --> 00:26:44,883
Lady Kiye della provincia di Gamsuk.
314
00:26:46,585 --> 00:26:48,987
Lady Jiran della provincia di Gangseo.
315
00:26:52,791 --> 00:26:54,025
E infine,
316
00:26:56,628 --> 00:26:59,698
Signora Ki Yang della provincia di Yoyang.
317
00:27:14,713 --> 00:27:16,548
Perché lei?
318
00:27:17,515 --> 00:27:18,917
Cosa diavolo è successo?
319
00:27:19,351 --> 00:27:21,419
Avrebbero dovuto scegliere
solo le ragazze brutte.
320
00:27:21,653 --> 00:27:24,089
Ebbene, ai miei occhi,
321
00:27:25,123 --> 00:27:26,391
sono tutti molto brutti.
322
00:27:30,729 --> 00:27:32,163
I fisionomisti
323
00:27:32,230 --> 00:27:35,567
seguirà l'ordine e ti guarderà.
Valuteranno le tue caratteristiche facciali.
324
00:27:36,935 --> 00:27:40,639
L'Imperatrice giudicherà
la selezione questa volta.
325
00:27:41,740 --> 00:27:44,509
Anche questo mi mette ansia.
326
00:27:47,312 --> 00:27:49,314
Penso che sarebbe una buona idea
per segnare le ragazze.
327
00:27:50,115 --> 00:27:51,216
Segnare le ragazze?
328
00:27:51,282 --> 00:27:52,851
Per favore, ditelo a Sua Altezza
329
00:27:53,018 --> 00:27:56,788
mettere un ornamento per i capelli
sulle ragazze che desidera scegliere.
330
00:27:58,423 --> 00:28:00,959
Anche se succede qualcosa di inaspettato,
331
00:28:02,527 --> 00:28:04,329
saremo completamente preparati.
332
00:28:05,430 --> 00:28:08,533
Consegnerò il messaggio
a Sua Altezza.
333
00:28:16,541 --> 00:28:17,541
Vostra Maestà Imperiale.
334
00:28:20,612 --> 00:28:21,980
Rallegrati, Maestà Imperiale.
335
00:28:22,280 --> 00:28:24,516
I risultati del primo turno
sono molto carini
336
00:28:29,654 --> 00:28:32,490
E il candidato del governatore Baekan?
337
00:28:33,024 --> 00:28:34,459
Ovviamente è passata.
338
00:28:37,195 --> 00:28:38,730
Secondo il governatore Baekan,
339
00:28:39,030 --> 00:28:41,933
quella ragazza ha salvato
La vita di Vostra Maestà Imperiale a Goryeo.
340
00:28:42,400 --> 00:28:43,535
È vero?
341
00:28:44,969 --> 00:28:46,738
È una ragazza davvero straordinaria.
342
00:28:47,405 --> 00:28:50,709
Se non fosse stato per la sua sagacia
questo primo turno,
343
00:28:51,376 --> 00:28:53,678
non avremmo avuto
i risultati che volevamo.
344
00:28:57,849 --> 00:28:58,883
Vostra Maestà Imperiale,
345
00:28:59,517 --> 00:29:00,885
questa selezione non riguarda solo
346
00:29:01,486 --> 00:29:03,655
scegliere una concubina imperiale.
347
00:29:04,322 --> 00:29:07,559
Sarà una mossa strategica
rafforzare l’influenza imperiale.
348
00:29:09,661 --> 00:29:13,064
Sappilo e basta e rilassati.
349
00:29:26,711 --> 00:29:29,681
È svenuto per aver bevuto troppo.
350
00:29:29,814 --> 00:29:31,483
Quando potrà parlare di nuovo?
351
00:29:32,250 --> 00:29:35,520
Sua Maestà Imperiale
non ha voglia di riprendersi.
352
00:29:38,590 --> 00:29:40,425
-Vai avanti.
-SÌ.
353
00:29:45,764 --> 00:29:47,665
È quasi uno storpio completo.
354
00:29:48,133 --> 00:29:49,400
Perfetto.
355
00:29:50,068 --> 00:29:52,003
Nel giorno del primo compleanno del principe,
356
00:29:52,337 --> 00:29:53,938
{\an8}Ho intenzione di annunciare la sua abdicazione.
357
00:29:55,974 --> 00:29:57,475
Non è troppo presto?
358
00:29:58,910 --> 00:30:00,678
Pensi che vivrò per sempre?
359
00:30:01,646 --> 00:30:05,049
Lo scopo della selezione della concubina
è semplicemente quello di prepararsi alla sua abdicazione
360
00:30:05,116 --> 00:30:06,751
e da tenere
in ostaggio le figlie dei governatori.
361
00:30:07,318 --> 00:30:10,655
Quindi assicurati di calmare l'Imperatrice.
362
00:30:11,122 --> 00:30:12,357
Sì, padre.
363
00:30:32,110 --> 00:30:34,979
Ma perché stai mentendo a Sua Altezza?
364
00:30:35,346 --> 00:30:37,515
e fingendo di essere muto?
365
00:30:38,750 --> 00:30:40,218
Te lo dirò più tardi.
366
00:30:50,495 --> 00:30:52,664
Non vedo l'ora di vedere
come metterai alla prova queste ragazze
367
00:30:52,730 --> 00:30:54,065
nel secondo turno.
368
00:30:54,132 --> 00:30:56,234
Ho preparato un test appropriato.
369
00:30:56,601 --> 00:30:57,869
Non preoccuparti.
370
00:30:59,337 --> 00:31:00,572
Hai sentito?
371
00:31:01,940 --> 00:31:03,074
sul Tempio Hwanggak?
372
00:31:07,579 --> 00:31:09,047
Di cosa stai parlando?
373
00:31:10,348 --> 00:31:12,517
Il piccolo tempio in cui hai soggiornato
bruciato,
374
00:31:13,117 --> 00:31:15,720
e tutti i monaci lì dentro morirono.
375
00:31:16,454 --> 00:31:17,622
Non lo sapevi?
376
00:31:18,389 --> 00:31:21,292
Chi commetterebbe un crimine così orribile?
377
00:31:23,061 --> 00:31:25,496
L'autore del reato non è stato rivelato.
378
00:31:27,465 --> 00:31:30,301
Ma il cielo glielo farà pagare.
379
00:31:32,437 --> 00:31:34,138
Sia lodato il Budda.
380
00:31:44,315 --> 00:31:47,285
Quella vecchia volpe mi stava mettendo alla prova?
381
00:31:48,553 --> 00:31:49,821
Calmati, Vostra Maestà Imperiale.
382
00:31:50,521 --> 00:31:51,823
Per quanto riguarda il tempio Hwanggak,
383
00:31:52,223 --> 00:31:55,226
non è possibile che l'imperatrice vedova
scoprirà chi è stato.
384
00:31:59,898 --> 00:32:02,300
L'imperatrice fu curata
per la sua infertilità?
385
00:32:02,967 --> 00:32:03,968
SÌ.
386
00:32:04,302 --> 00:32:07,105
Questo è ciò che ha detto il medico.
387
00:32:09,107 --> 00:32:10,608
Sei ancora sospettoso?
388
00:32:12,310 --> 00:32:14,779
Guarda di nascosto nel fuoco
al Tempio Hwanggak.
389
00:32:15,747 --> 00:32:17,215
Vedendo le reazioni dell'Imperatrice,
390
00:32:18,783 --> 00:32:21,219
Posso dire che ha un forte legame
a quell'incidente.
391
00:32:23,087 --> 00:32:24,087
SÌ.
392
00:32:25,023 --> 00:32:26,457
Lo farò, Vostra Altezza.
393
00:32:36,034 --> 00:32:37,035
Vostra Altezza.
394
00:32:38,670 --> 00:32:40,905
Mi unirò alla Eagle House.
395
00:32:44,075 --> 00:32:45,276
Puoi farlo da solo?
396
00:32:46,044 --> 00:32:47,245
Pensi
397
00:32:47,679 --> 00:32:51,049
c'è qualche modo per quei perdenti
potrebbe battermi nell'arte della spada?
398
00:32:52,617 --> 00:32:55,219
Non devi sottovalutarli.
399
00:32:56,154 --> 00:32:59,324
Potresti perdere la vita
con un solo errore.
400
00:33:00,692 --> 00:33:01,793
La mia vita...
401
00:33:03,494 --> 00:33:05,363
è ai vostri comandi, Vostra Maestà.
402
00:33:27,018 --> 00:33:28,252
Qualcun altro?
403
00:33:28,920 --> 00:33:30,221
Fai un passo avanti.
404
00:33:30,555 --> 00:33:32,423
Ha una certa abilità.
405
00:33:32,890 --> 00:33:34,258
C'è qualcun altro?
406
00:33:35,360 --> 00:33:36,494
andare contro di lui?
407
00:33:42,400 --> 00:33:43,901
Ci proverò
408
00:33:45,436 --> 00:33:47,572
Chi sei? Di dove sei?
409
00:33:50,408 --> 00:33:52,176
Sono solo uno scroccone
410
00:33:52,744 --> 00:33:54,545
che passavano perché sentivo odore di sangue.
411
00:33:55,546 --> 00:33:57,915
Bene, vai avanti. Provalo.
412
00:34:32,583 --> 00:34:33,684
-Che cosa?
-Oh mio Dio.
413
00:34:39,190 --> 00:34:41,893
Sembra che abbiamo trovato il nostro uomo.
414
00:34:43,628 --> 00:34:45,963
Come ti chiami?
415
00:34:46,297 --> 00:34:48,566
Vengo da Goryeo. Per favore, chiamami Choi.
416
00:34:49,133 --> 00:34:51,469
Vieni qui. Mi piaci.
417
00:34:51,903 --> 00:34:53,137
Vieni a bere qualcosa.
418
00:34:57,108 --> 00:34:58,576
Era troppo facile per lui.
419
00:34:58,910 --> 00:35:02,413
Ovviamente. È il capo della guardia
del Palazzo Reale, dopo tutto.
420
00:35:07,018 --> 00:35:08,653
Quello è Heuk Su?
421
00:35:09,187 --> 00:35:10,188
SÌ.
422
00:35:10,254 --> 00:35:13,324
Sembra già un personaggio cupo.
423
00:35:13,858 --> 00:35:15,293
Chi c'è accanto a lui?
424
00:35:16,861 --> 00:35:19,931
Non assomiglia a qualcuno
che viene dalla provincia di Yoyang.
425
00:35:26,003 --> 00:35:28,005
Vostra Maestà, è qui.
426
00:35:36,814 --> 00:35:37,814
Maestro,
427
00:35:39,083 --> 00:35:40,618
Hong è stato attaccato.
428
00:36:07,678 --> 00:36:09,147
Pensi che siano stati dei banditi?
429
00:36:09,213 --> 00:36:10,715
Non ci sono banditi in questa zona
430
00:36:11,549 --> 00:36:13,551
questo ci darebbe fastidio.
431
00:36:14,886 --> 00:36:16,687
Sul denaro falso che hanno rubato,
432
00:36:16,921 --> 00:36:18,523
c'è un segno che solo noi conosciamo.
433
00:36:19,323 --> 00:36:21,526
Non c'è dubbio
che proveranno a usarli.
434
00:36:21,859 --> 00:36:23,461
Assicurati di tenere d'occhio le bollette
435
00:36:24,795 --> 00:36:26,030
che circolano in città.
436
00:36:26,097 --> 00:36:27,632
-Sì, maestro.
-Sì, maestro.
437
00:36:28,166 --> 00:36:29,300
Chi oserebbe?
438
00:36:30,635 --> 00:36:32,003
per prenderci in giro?
439
00:36:41,245 --> 00:36:42,480
Il secondo turno sarà...
440
00:36:49,453 --> 00:36:51,822
una prova della tua vera natura.
441
00:36:54,258 --> 00:36:55,626
Portaci
442
00:36:56,928 --> 00:36:58,930
il cibo migliore in questo palazzo.
443
00:37:02,099 --> 00:37:03,935
Ti verranno concesse quattro ore.
444
00:37:06,204 --> 00:37:07,838
Capo Eunuco, segna l'ora.
445
00:37:09,106 --> 00:37:10,174
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
446
00:37:12,677 --> 00:37:13,811
Quattro ore.
447
00:37:14,345 --> 00:37:15,713
Se passano quattro ore,
448
00:37:17,248 --> 00:37:18,749
verrai squalificato.
449
00:37:29,894 --> 00:37:30,995
Inizio.
450
00:37:41,572 --> 00:37:43,107
Dov'è la cucina imperiale?
451
00:37:43,774 --> 00:37:44,942
Queste dame di corte
452
00:37:45,610 --> 00:37:48,946
accompagnerà ciascuno di voi
alla cucina assegnata.
453
00:37:50,715 --> 00:37:51,983
Scortateli.
454
00:37:52,049 --> 00:37:53,050
Per favore seguimi.
455
00:38:11,102 --> 00:38:12,036
Dove stai andando?
456
00:38:12,103 --> 00:38:14,572
La sto accompagnando
in cucina, mia signora.
457
00:38:14,739 --> 00:38:16,340
Abbiamo già assegnato le cucine.
458
00:38:17,541 --> 00:38:19,010
Non c'è cucina che possiamo assegnare
459
00:38:20,177 --> 00:38:21,245
a te.
460
00:38:21,679 --> 00:38:24,181
Mia signora, siamo nel mezzo
di una competizione...
461
00:38:24,248 --> 00:38:25,783
Tu stai zitto e stai fermo.
462
00:38:26,951 --> 00:38:28,853
Che cosa? Ti senti offeso?
463
00:38:29,654 --> 00:38:32,223
Vederti lascia l'amaro in bocca
nella mia bocca.
464
00:38:32,390 --> 00:38:33,390
È davvero amaro.
465
00:38:34,925 --> 00:38:37,094
Assegnami una cucina adesso.
466
00:38:37,161 --> 00:38:38,929
Sembra che tu stia per colpirmi.
467
00:38:39,797 --> 00:38:42,933
Adesso non sono solo una dama di corte.
Sono una dama di corte senior.
468
00:38:43,401 --> 00:38:44,769
La gente adesso mi chiama con rispetto.
469
00:38:46,437 --> 00:38:48,606
Assegnami una cucina.
470
00:38:52,710 --> 00:38:54,912
Se ti senti offeso, rispondimi.
471
00:38:56,614 --> 00:38:59,583
Sua Maestà Imperiale mi favorisce,
quindi non ho preoccupazioni.
472
00:39:00,251 --> 00:39:03,154
Ma sono sicuro che verresti cacciato
in un istante.
473
00:39:06,223 --> 00:39:07,291
Una concubina imperiale?
474
00:39:07,358 --> 00:39:09,660
Come osi sognare?
di una posizione del genere?
475
00:39:10,361 --> 00:39:11,762
Se diventi una concubina imperiale,
476
00:39:12,496 --> 00:39:14,365
Mi brucerò tutte e dieci le dita.
477
00:39:16,200 --> 00:39:19,036
Ricorderò quello che hai detto poco fa.
478
00:39:20,438 --> 00:39:23,274
Che ne dici di andare a cercarlo?
prima una cucina tutta per te?
479
00:39:24,375 --> 00:39:25,976
Non puoi nemmeno metterci piede.
480
00:39:32,083 --> 00:39:33,984
Come cucinerai?
quando non puoi andare in cucina?
481
00:40:32,109 --> 00:40:33,244
Sbrigati, Hong-dan.
482
00:40:48,058 --> 00:40:50,494
Non ci sono più ingredienti,
e il tempo è quasi scaduto.
483
00:40:50,561 --> 00:40:52,062
Cosa facciamo adesso?
484
00:41:12,216 --> 00:41:13,517
Il tempo è scaduto.
485
00:41:14,185 --> 00:41:16,086
Squalificare chi non è qui.
486
00:41:16,353 --> 00:41:17,555
E iniziare rapidamente.
487
00:41:21,525 --> 00:41:22,927
Ho detto di iniziare.
488
00:41:24,795 --> 00:41:25,930
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
489
00:41:29,533 --> 00:41:30,968
-La competizione di oggi--
-Aspetta.
490
00:41:39,310 --> 00:41:41,479
Per favore, perdona il mio ritardo.
491
00:41:44,982 --> 00:41:46,217
Vai al tuo posto.
492
00:41:56,760 --> 00:41:58,496
La gara di oggi verrà segnata
493
00:41:59,063 --> 00:42:01,265
direttamente da Sua Altezza
494
00:42:01,565 --> 00:42:03,367
e Sua Maestà Imperiale stessa.
495
00:42:04,635 --> 00:42:07,872
Sua Maestà Imperiale insiste
che partecipa al punteggio.
496
00:42:12,510 --> 00:42:13,777
Inteso.
497
00:42:15,479 --> 00:42:18,048
Rivela il piatto che hai preparato
498
00:42:18,449 --> 00:42:20,384
e raccontaci il tuo ragionamento.
499
00:42:21,519 --> 00:42:22,586
Tu per primo.
500
00:42:24,622 --> 00:42:26,156
Con il ginseng dei poveri, la radice cinese,
501
00:42:26,357 --> 00:42:28,826
Le lacrime di Giobbe e i fagioli di giacinto,
ho fatto
502
00:42:28,993 --> 00:42:30,361
{\an8}una torta di riso con otto ingredienti.
503
00:42:30,427 --> 00:42:34,031
{\an8}Devi avere lo stomaco rilassato
per raggiungere la longevità.
504
00:42:34,198 --> 00:42:36,767
Questa torta di riso a otto ingredienti
rafforza lo stomaco
505
00:42:36,834 --> 00:42:38,202
e nutre la propria energia,
506
00:42:38,536 --> 00:42:40,804
ecco perché penso
questo è il cibo migliore.
507
00:42:47,578 --> 00:42:48,578
{\an8}TRE PUNTI
508
00:42:50,147 --> 00:42:51,147
{\an8}UN PUNTO
509
00:42:52,283 --> 00:42:54,385
Poi, Lady Moran.
510
00:42:55,653 --> 00:42:57,988
La carne d'anatra rinforza l'energia
511
00:42:58,122 --> 00:42:59,790
e cura le eruzioni cutanee di calore.
512
00:43:00,257 --> 00:43:02,159
Ho aggiunto anche il ginseng selvatico,
513
00:43:02,560 --> 00:43:04,395
quindi non c'è niente di più sano di questo.
514
00:43:05,563 --> 00:43:08,999
Ho condito i funghi pino
e manzo insieme.
515
00:43:10,568 --> 00:43:11,568
{\an8}DUE PUNTI
516
00:43:12,503 --> 00:43:15,239
Il mio piatto è fatto con pinne di squalo.
517
00:43:17,508 --> 00:43:18,642
Signora Seolhwa.
518
00:43:21,078 --> 00:43:23,113
Contiene oltre 30 prelibatezze,
519
00:43:23,180 --> 00:43:25,049
Ho saltato il mio piatto nel vino.
520
00:43:25,983 --> 00:43:29,119
La dinastia Yuan viene separata
in dieci diverse province
521
00:43:29,386 --> 00:43:31,388
seguendo tradizioni diverse.
522
00:43:31,922 --> 00:43:35,225
E proprio come arrivano i vari ingredienti
insieme per creare un unico sapore nel mio piatto,
523
00:43:35,626 --> 00:43:38,529
Spero che potremo essere una nazione
di solidarietà e armonia.
524
00:43:40,864 --> 00:43:42,299
{\an8}QUATTRO PUNTI
525
00:43:45,970 --> 00:43:47,304
{\an8}QUATTRO PUNTI
526
00:43:48,639 --> 00:43:49,639
{\an8}UN PUNTO
527
00:43:52,476 --> 00:43:53,577
Infine,
528
00:43:55,112 --> 00:43:56,180
Signora Ki Yang.
529
00:44:22,539 --> 00:44:23,807
Che cos'è?
530
00:44:24,208 --> 00:44:25,342
È sale.
531
00:44:27,611 --> 00:44:28,679
Sale?
532
00:44:29,880 --> 00:44:31,815
In tutti i piatti qui,
533
00:44:32,883 --> 00:44:34,318
c'è il sale.
534
00:44:35,452 --> 00:44:38,022
Proprio come si scioglie il sale
e insaporisce il piatto,
535
00:44:38,489 --> 00:44:39,990
il popolo di questa nazione
536
00:44:40,457 --> 00:44:42,393
aspettatevi Vostra Maestà Imperiale
governare adeguatamente la nazione
537
00:44:43,727 --> 00:44:46,997
e per riscaldarli tutti
dei loro cuori.
538
00:44:50,067 --> 00:44:51,135
Vostra Maestà Imperiale,
539
00:44:51,468 --> 00:44:53,704
proprio come tutti
di questi piatti richiedono sale,
540
00:44:54,705 --> 00:44:56,306
per favore, comprendi che le persone hanno bisogno di te
541
00:44:57,041 --> 00:45:00,177
e concedi al popolo la tua grazia.
542
00:45:09,153 --> 00:45:10,187
Chiudi la bocca.
543
00:45:10,287 --> 00:45:11,989
Come osi blaterare così?
544
00:45:12,056 --> 00:45:13,357
Ha fatto un'ottima osservazione.
545
00:45:14,024 --> 00:45:16,260
Non è stato un discorso così memorabile?
546
00:45:17,561 --> 00:45:20,898
Ho detto loro di portarmi il cibo più buono
all'interno del Palazzo.
547
00:45:22,566 --> 00:45:24,134
Anche il sale è un alimento.
548
00:45:35,612 --> 00:45:37,214
{\an8}CINQUE PUNTI
549
00:45:38,382 --> 00:45:39,950
{\an8}CINQUE PUNTI
550
00:45:40,684 --> 00:45:43,153
Non c'era sincerità
o lo sforzo profuso in questo.
551
00:45:43,554 --> 00:45:45,723
Come puoi chiamare quel cibo?
552
00:45:49,593 --> 00:45:50,794
Per quanto riguarda quel piatto,
553
00:45:50,961 --> 00:45:52,162
Credo che sia giusto
554
00:45:52,296 --> 00:45:55,132
che riceve un punteggio negativo
da tutti i giudici.
555
00:45:58,068 --> 00:45:59,103
Imperatrice.
556
00:45:59,369 --> 00:46:01,371
Sono io che ho inventato il test.
557
00:46:02,106 --> 00:46:04,341
Se ignori il mio diritto alla mia opinione,
558
00:46:05,876 --> 00:46:08,378
la selezione finirà qui.
559
00:46:30,434 --> 00:46:31,902
Benvenuto, Vostra Maestà Imperiale.
560
00:46:32,202 --> 00:46:34,037
-Sta andando tutto bene?
-SÌ.
561
00:46:34,404 --> 00:46:35,806
Secondo le tue istruzioni,
562
00:46:36,106 --> 00:46:37,908
stiamo inventando
una domanda impegnativa
563
00:46:37,975 --> 00:46:39,476
che anche gli studiosi
faticherebbe a risolvere.
564
00:46:40,043 --> 00:46:41,278
Entra.
565
00:46:47,351 --> 00:46:49,086
Fino alla fine del terzo round,
566
00:46:49,520 --> 00:46:52,022
il Kheshig proteggerà strettamente questo posto.
567
00:46:52,156 --> 00:46:53,924
Perdono? Vostra Maestà Imperiale...
568
00:46:53,991 --> 00:46:56,927
Senza il mio permesso,
potresti non incontrare nessuno
569
00:46:57,261 --> 00:46:59,563
o anche fare un passo fuori da questa stanza.
570
00:47:00,731 --> 00:47:02,099
Capisci?
571
00:47:02,766 --> 00:47:04,401
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
572
00:47:07,304 --> 00:47:09,473
Sarò sicuro di tenerti al sicuro.
573
00:47:13,811 --> 00:47:16,013
La prova del terzo turno sarà così dura?
574
00:47:16,446 --> 00:47:18,682
Sua Maestà Imperiale
ha ordinato l'Imperial College
575
00:47:18,749 --> 00:47:19,749
per renderlo impegnativo.
576
00:47:20,250 --> 00:47:23,487
Sua Altezza non ha un contropiano?
577
00:47:27,391 --> 00:47:29,693
Di questo passo, Seung-nyang non lo farà mai
diventare una concubina imperiale.
578
00:47:31,562 --> 00:47:33,864
Ha ricevuto un punteggio negativo
nel secondo turno.
579
00:47:34,064 --> 00:47:35,699
È una ragazza intelligente.
580
00:47:35,966 --> 00:47:37,768
Non importa quanto intelligente possa essere,
581
00:47:38,302 --> 00:47:40,304
anche gli studiosi sono in difficoltà
risolvendo la prova.
582
00:48:10,901 --> 00:48:13,537
Spiegherò le regole
per il terzo turno.
583
00:48:13,871 --> 00:48:15,305
Il dipinto di fronte a te
584
00:48:15,706 --> 00:48:18,709
ha un messaggio molto profondo dietro.
585
00:48:19,376 --> 00:48:20,577
Per favore scrivi
586
00:48:20,911 --> 00:48:23,447
di cosa pensi che parli quel messaggio.
587
00:48:24,214 --> 00:48:25,282
Inizio.
588
00:48:42,099 --> 00:48:43,700
Sai cosa significa?
589
00:48:45,235 --> 00:48:47,404
Credo che simboleggi
il regno della pace.
590
00:49:02,352 --> 00:49:03,453
È tranquillo.
591
00:49:04,421 --> 00:49:06,156
La risposta potrebbe essere "il regno della pace"?
592
00:49:07,257 --> 00:49:10,360
Non c'è modo che gli studiosi
farebbe una domanda facile come questa.
593
00:49:11,461 --> 00:49:12,596
Cosa potrebbe essere?
594
00:49:13,764 --> 00:49:16,233
Qual è il messaggio che trasmette questo dipinto?
595
00:49:27,010 --> 00:49:28,478
È stato più facile di quanto pensassi.
596
00:49:28,545 --> 00:49:29,579
Infatti, NO?
597
00:49:34,718 --> 00:49:37,487
Quella donna tributo ci sta mettendo un'eternità.
598
00:49:37,854 --> 00:49:39,823
Non c'è da stupirsi che sia di Goryeo.
599
00:49:39,990 --> 00:49:42,025
Ho sentito che lì sono tutti ottusi.
600
00:49:49,499 --> 00:49:52,869
Perché piace a una ragazza intelligente?
non conosci questa facile domanda?
601
00:49:54,571 --> 00:49:56,873
Possiedono una mucca e stanno preparando la cena.
602
00:49:57,341 --> 00:49:59,843
E la statua del Buddha sorride,
indossare abiti costosi.
603
00:50:01,011 --> 00:50:03,013
Simboleggia chiaramente il regno di pace.
604
00:50:05,015 --> 00:50:07,684
Questa non è la risposta.
605
00:50:09,453 --> 00:50:10,654
Non lo è?
606
00:50:15,926 --> 00:50:16,960
Capo Eunuco Dok-man.
607
00:50:17,661 --> 00:50:19,396
Perché ci vuole così tanto tempo?
608
00:50:28,038 --> 00:50:30,407
Non posso darti altro tempo.
609
00:50:31,041 --> 00:50:33,744
Per favore invia subito la tua risposta.
610
00:50:35,579 --> 00:50:37,848
Un contadino e sua moglie
stanno preparando la cena.
611
00:50:38,482 --> 00:50:40,917
La Dea della Misericordia sorride luminosamente.
612
00:50:45,255 --> 00:50:46,390
Quella scena...
613
00:50:47,958 --> 00:50:49,826
L'ho già visto.
614
00:51:13,350 --> 00:51:15,652
"Ho venduto la mia mucca per i soldi delle tasse
e smontare la mia casa per farne legna da ardere.
615
00:51:16,620 --> 00:51:19,289
Non riesco nemmeno a pensarci
come sopravvivere l'anno prossimo.
616
00:51:20,257 --> 00:51:22,893
La Dea della Misericordia
è seduto tranquillamente nella sua alta casa."
617
00:51:30,667 --> 00:51:32,202
Bentornato, generale.
618
00:51:32,602 --> 00:51:33,804
Qualcosa da segnalare?
619
00:51:34,471 --> 00:51:35,572
Cattive notizie.
620
00:51:40,744 --> 00:51:41,745
Cattive notizie?
621
00:51:42,379 --> 00:51:43,814
Seung-nyang è vivo.
622
00:51:44,548 --> 00:51:47,284
Sta gareggiando per diventarlo
una concubina imperiale.
623
00:51:49,252 --> 00:51:50,252
Che cosa?
624
00:51:51,054 --> 00:51:52,289
Seung-nyang è vivo?
625
00:51:52,756 --> 00:51:53,857
Seung Nyang?
626
00:51:58,495 --> 00:52:00,730
Sta cercando di essere una concubina imperiale?
627
00:52:01,331 --> 00:52:02,899
Quale provincia rappresenta?
628
00:52:08,872 --> 00:52:09,973
Benvenuto.
629
00:52:10,040 --> 00:52:11,708
Com'è andato il viaggio a Goryeo?
630
00:52:11,775 --> 00:52:14,811
Perché hai avuto Seung-nyang
rappresentano la provincia di Yoyang?
631
00:52:15,879 --> 00:52:17,647
Mia nipote ha una malattia della pelle.
632
00:52:17,814 --> 00:52:19,816
Anche Sua Maestà Imperiale sembra favorire...
633
00:52:19,883 --> 00:52:20,883
Baekan!
634
00:52:22,285 --> 00:52:23,653
Hai perso la testa?
635
00:52:23,720 --> 00:52:25,222
Sto completamente bene.
636
00:52:26,857 --> 00:52:28,859
Penso che sei tu ad aver perso la testa.
637
00:52:28,925 --> 00:52:29,925
Cosa hai detto?
638
00:52:30,026 --> 00:52:32,329
Vedo che hai lasciato la carica di governatore
ti dà alla testa.
639
00:52:32,429 --> 00:52:36,199
Non sappiamo ancora se ce la farà
diventare una concubina imperiale.
640
00:52:36,633 --> 00:52:40,070
Qual è il motivo per cui ottieni
sei così preoccupato per questa cosa?
641
00:52:40,303 --> 00:52:42,639
Ha protetto Jeok-ho
e ho trovato il voto di sangue.
642
00:52:43,173 --> 00:52:44,975
Ha un pugnale puntato contro mio padre.
643
00:52:45,041 --> 00:52:46,276
Ha trovato il voto di sangue
644
00:52:47,577 --> 00:52:50,881
per aiutare Wang Yu a riconquistare il suo trono.
645
00:52:53,116 --> 00:52:54,384
Ci credi?
646
00:52:54,451 --> 00:52:57,521
Mi ha chiesto di dirti una cosa.
647
00:52:58,188 --> 00:53:00,257
Ha detto che non avrebbe detto nulla
648
00:53:01,224 --> 00:53:02,759
sulla morte di Concubine Park.
649
00:53:07,631 --> 00:53:09,599
Visto che siete tutti agitati,
650
00:53:10,300 --> 00:53:11,368
dovete essere complici.
651
00:53:11,434 --> 00:53:13,069
Chiudi la bocca adesso.
652
00:53:13,270 --> 00:53:15,972
Se chiuderò la bocca dipende da te.
653
00:53:16,373 --> 00:53:18,408
Seung-nyang ha detto che l'avrebbe fatto
mantienilo segreto,
654
00:53:19,376 --> 00:53:21,311
ma non posso garantire che lo farò.
655
00:53:24,014 --> 00:53:27,284
Entrambi abbiamo dei segreti
quindi chiudiamo un occhio.
656
00:53:28,785 --> 00:53:32,589
Perché il grande generale Dang Gise sta ottenendo
hai pensato a qualcosa del genere?
657
00:53:44,434 --> 00:53:46,503
Va tutto bene. Non c'è bisogno di alzarsi.
658
00:53:50,006 --> 00:53:51,675
Come avviene la selezione della concubina imperiale?
andando?
659
00:53:53,143 --> 00:53:55,412
Yang ha ottenuto un punteggio negativo,
660
00:53:56,313 --> 00:53:58,949
quindi sarà difficile per lei
diventare una concubina imperiale.
661
00:53:59,015 --> 00:54:00,817
Se Yang non diventa
una concubina imperiale,
662
00:54:01,818 --> 00:54:04,988
Non ho motivo di restare qui
e diventare un eunuco.
663
00:54:06,523 --> 00:54:09,025
Ci resta il terzo round, vero?
664
00:54:10,860 --> 00:54:11,928
Anche per quello,
665
00:54:12,729 --> 00:54:15,065
Penso che Yang abbia sbagliato.
666
00:54:25,308 --> 00:54:29,212
Tutti hanno scritto la loro risposta
come regno di pace.
667
00:54:30,013 --> 00:54:33,016
E solo Lady Ki ha scritto
qualcosa di diverso.
668
00:54:36,286 --> 00:54:37,287
Vostra Maestà Imperiale,
669
00:54:37,487 --> 00:54:39,756
vorremmo sentire una spiegazione
670
00:54:39,956 --> 00:54:41,791
della risposta di Lady Ki da sola.
671
00:54:42,025 --> 00:54:44,127
Quindi assegneremo un punteggio alla sua risposta.
672
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Signora Ki,
673
00:54:52,736 --> 00:54:54,170
venire al fronte.
674
00:55:00,677 --> 00:55:04,581
Spiegaci come sei arrivato
pensare a questa risposta.
675
00:55:07,284 --> 00:55:08,451
In quel dipinto,
676
00:55:09,519 --> 00:55:11,988
non c'è legna da ardere dove dovrebbe essere.
677
00:55:15,392 --> 00:55:17,861
La donna smonta la sua casa
per fornire legna da ardere.
678
00:55:18,628 --> 00:55:19,729
E il contadino
679
00:55:20,964 --> 00:55:23,667
sta cercando di vendere la sua mucca,
che è l'unica proprietà che possiede.
680
00:55:28,004 --> 00:55:29,004
Pertanto,
681
00:55:29,706 --> 00:55:32,242
"Ho venduto la mia mucca per i soldi delle tasse
e smontare la mia casa per farne legna da ardere.
682
00:55:33,576 --> 00:55:36,579
Non riesco nemmeno a pensarci
come sopravvivere l'anno prossimo.
683
00:55:38,948 --> 00:55:41,418
La Dea della Misericordia
è seduto tranquillamente nella sua alta casa."
684
00:55:41,484 --> 00:55:42,986
{\an8}Ho citato alcuni versi delle poesie di Su Shi...
685
00:55:43,053 --> 00:55:44,487
{\an8}SU SHI: POETA DELLA DINASTIA DELLA CANZONE DEL NORD
686
00:55:44,554 --> 00:55:45,822
{\an8}...per la mia risposta.
687
00:55:51,995 --> 00:55:53,029
Vostra Maestà Imperiale,
688
00:55:53,430 --> 00:55:55,565
tra le sette dame
che hanno inviato le loro risposte,
689
00:55:55,899 --> 00:55:58,902
solo lei ha fornito
la risposta perfetta alla domanda.
690
00:56:00,603 --> 00:56:03,573
Dobbiamo darle un punteggio perfetto.
691
00:56:15,085 --> 00:56:18,188
Con i punteggi degli studiosi,
i punteggi dei fisionomisti,
692
00:56:18,254 --> 00:56:21,925
così come il punteggio
dalla prova dell'Imperatrice,
693
00:56:22,926 --> 00:56:24,961
prenderemo la nostra decisione finale.
694
00:56:26,930 --> 00:56:28,798
Fino alla pubblicazione dei risultati finali,
695
00:56:29,232 --> 00:56:30,667
siete tutti licenziati.
696
00:56:31,568 --> 00:56:32,769
Inteso.
697
00:56:34,471 --> 00:56:37,173
Tutti, per favore, seguitemi.
698
00:56:59,396 --> 00:57:01,431
I padroni della Casa dell'Aquila
sono arrivati.
699
00:57:02,632 --> 00:57:04,501
Digli che sarò lì presto.
700
00:57:05,034 --> 00:57:06,202
Sì, maestro.
701
00:57:13,910 --> 00:57:16,780
Chiedi a Mu-song di darti
le informazioni commerciali.
702
00:57:16,846 --> 00:57:17,847
SÌ.
703
00:57:19,816 --> 00:57:23,086
Eunuco Bang, vai all'ufficio provinciale
domattina presto.
704
00:57:23,353 --> 00:57:24,354
Il fatto è che
705
00:57:24,788 --> 00:57:27,791
Baekan no
nella provincia di Yoyang in questo momento.
706
00:57:28,958 --> 00:57:30,160
Allora dov'è?
707
00:57:30,260 --> 00:57:33,763
È andato a Daedo
per la selezione della concubina imperiale.
708
00:57:36,733 --> 00:57:37,901
La selezione della concubina imperiale?
709
00:57:51,181 --> 00:57:52,215
Tu...
710
00:57:53,416 --> 00:57:54,484
Aspetta.
711
00:57:55,318 --> 00:57:56,553
Batoreu?
712
00:58:05,662 --> 00:58:08,998
Puoi almeno darci un suggerimento?
sui risultati finali?
713
00:58:09,799 --> 00:58:12,936
Solo Sua Maestà Imperiale lo sa
i risultati finali.
714
00:58:13,536 --> 00:58:15,738
Se ricevi una borsa
da Sua Maestà Imperiale, sei fuori.
715
00:58:16,139 --> 00:58:18,475
Se ricevi fiori,
allora sei stato selezionato.
716
00:58:18,575 --> 00:58:21,711
Dato che hai ottenuto un punteggio negativo
al secondo turno,
717
00:58:22,512 --> 00:58:24,247
dovresti semplicemente buttare via ogni speranza.
718
00:58:48,805 --> 00:58:51,841
Per favore, presentati
a Sua Maestà Imperiale uno per uno.
719
00:59:24,307 --> 00:59:27,076
Immagino che nessuno sia stato selezionato.